2017 Viernes de Dolores (Friday of Sorrows) was April 7. Join us (Acompáñanos) as we explore this tradition on this wiki and with pics from 2017 online Viernes de Dolores
Friday of Sorrows (Viernes de Dolores) is one the great surprises that await visitors to Oaxaca. Consider this the counterpoint to the Day of the Dead altars. Instead of showcasing the prepared food and drink, the spring altars are decorated with seedlings and sprouts growing from chia pets (monos de chia).
Each year Boris creates an altar on Alcala #902. Please take photos.
Background
El Viernes de Dolores es un día de gran devoción en la Ciudad de Oaxaca, se celebra una semana antes del Viernes Santo en sexto viernes de Cuaresma.
La tradición se originó en el período Colonial, cuando los jesuitas consagraron una capilla a la Virgen de los Dolores en la Iglesia de la Compañía. Otras iglesias que han tenido capillas dedicadas a la Virgen de los Dolores son el Patrocinio, San Cosme y San Damián en donde perdura una gran devoción a la Madre de Dios.
Los altares se construyen en áreas públicas, en mercados, casas e iglesias para conmemorar el dolor de la Virgen María. Desde la Colonia, los barrios de China, Peñasco, Xochimilco y Jalatlaco se distinguieron por la riqueza y belleza de sus altares.
El altar inicia el ciclo de vida en términos agrícolas, por realizarse durante la primavera y al inicio de la época de lluvias. Junto con los altares de Muertos, son un tributo a la Madre Tierra.
Los altares se decoran con macetitas de barro en forma de copa, en donde se siembran dos semanas antes semillas de trigo, maíz y lenteja. Además, se siembra chia en animalitos de barro, cuidando siempre que no les de la luz para que adquieran un color amarillento. Se colocan palmas que simbolizan el martirio de Jesucristo.
Las coronas están hechas con los corazones de la palma y se les llama “Coronas de Cucharilla” por su forma. Son alegorías a la Virgen porque se considera la Reina del Cielo.
También se colocan hierbas de olor, como laurel y romero. Se adorna con toronjas pintadas de dorado y banderitas de oropel picado. Muy importantes en los altares son las siete esferas de cristal con agua de colores porque simbolizan los siete dolores de la Virgen.
Todo el altar es morado por que representa el luto de la Virgen. Las flores son azucenas blancas que muestran la castidad y la pureza de la Virgen.
Ciudad de Oaxaca
Boris Spider monta el altar de Viernes de Dolores, el 7 de abril, Alcalá #902-Bis invitando a todos a visitar a partir de las 7pm y para disfrutar una rica agua de horchata.
Viernes de Dolores (Friday of Sorrows) is a day of great devotion in Oaxaca City and takes place a week before Good Friday on the sixth Friday of Lent.
The tradition originated in the colonial period, when the Jesuits consecrated a chapel to Our Lady of Sorrows in the Temple of the Company. Other churches that have chapels dedicated to Our Lady of Sorrows are Patrocinio, San Cosme and San Damian in which there is a great display of devotion to the Mother of God.
The altars are built in public areas, in markets, houses and churches to mark the sorrow of the Virgin Mary. From the colonial districts of China, Cliff, Xochimilco and Jalatlaco distinguished by the richness and beauty of their altars.
The altar starts the cycle of life in terms of agriculture, and takes place during the spring and the start of the rainy season. Along with Day of the Dead, these altars are a tribute to the Mother Earth.
The altars are decorated with clay pots in the shape of a cup. These are filled with young seedlings of wheat, corn and lentils planted two weeks before. Other decorations include the friendly chia pets. They have been carefully cultivated so that they have not received much light which gives them a yellow color. Palms symbolize the martyrdom of Jesus Christ.
The wreaths are made with hearts of palm and are called 'Spoon Crowns' because of their shape. These are allegories to the Virgin because it is considered the Queen of Heaven.
Rich smelling herbs such as bay leaves and rosemary are included. The altar is garnished with grapefruit and flags painted in gold and glued with tinsel. Very important are the seven glass spheres of water that symbolize the Seven Sorrows of the Virgin.
The whole altar is purple because it represents the mourning of the Virgin. The flowers are white lilies showing chastity and purity of the Virgin.
Ciudad de Oaxaca
Boris Spider prepares the Viernes de Dolores Altar on April 7, Alcalá #902-Bis an invites the public to visit at 7pm. Offered will be a tasty glass of horchata (rice water).
LOS SIETE DOLORES DE LA VIRGEN1º. La profecía de Simeón (Lc. 2, 22-35) ¡Dulce Madre mía! Al presentar a Jesús en el templo, la profecía del anciano Simeón te sumergió en profundo dolor al oírle decir: “Este Niño está puesto para ruina y resurrección de muchos de Israel, y una espada traspasará tu alma”. De este modo quiso el Señor mezclar tu gozo con tan triste recuerdo. Rezar Avemaría.
2º. La persecución de Herodes y la huída a Egipto (Mt. 2, 13-15) ¡Oh Virgen querida!, quiero acompañarte en las fatigas, trabajos y sobresaltos que sufriste al huir a Egipto en compañía de San José para poner a salvo la vida del Niño Dios. Rezar Avemaría.
3º. Jesús perdido en el Templo, por tres días (Lc. 2, 41-50) ¡Virgen Inmaculada! ¿Quién podrá pasar y calcular el tormento que ocasionó la pérdida de Jesús y las lágrimas derramadas en aquellos tres largos días? Déjame, Virgen mía, que yo las recoja, las guarde en mi corazón y me sirva de holocausto y agradecimiento para contigo. Rezar Avemaría.
4º. María encuentra a Jesús, cargado con la Cruz (Vía Crucis, 4ª estación) Verdaderamente, calle de la amargura fue aquella en que encontraste a Jesús tan sucio, afeado y desgarrado, cargado con la cruz que se hizo responsable de todos los pecados de los hombres, cometidos y por cometer. ¡Pobre Madre! Quiero consolarte enjugando tus lágrimas con mi amor. Rezar Avemaría.
5º. La Crucifixión y Muerte de Nuestro Señor (Jn. 19, 17-30) María, Reina de los mártires, el dolor y el amor son la fuerza que los lleva tras Jesús, ¡qué horrible tormento al contemplar la crueldad de aquellos esbirros del infierno traspasando con duros clavos los pies y manos del salvador! Todo lo sufriste por mi amor. Gracias, Madre mía, gracias. Rezar Avemaría.
6º. María recibe a Jesús bajado de la Cruz (Mc. 15, 42-46) Jesús muerto en brazos de María. ¿Qué sentías Madre? ¿Recordabas cuando Él era pequeño y lo acurrucabas en tus brazos?. Por este dolor te pido, Madre mía, morir entre tus brazos. Rezar Avemaría.
7º. La sepultura de Jesús (Jn. 19, 38-42) Acompañas a tu Hijo al sepulcro y debes dejarlo allí, solo. Ahora tu dolor aumenta, tienes que volver entre los hombres, los que te hemos matado al Hijo, porque Él murió por todos nuestros pecados. Y Tú nos perdonas y nos amas. Madre mía perdón, misericordia. Rezar Avemaría.
THE SEVEN SORROWS OF THE VIRGIN 1 º. The prophecy of Simeon (Luke 2, 22-35) Sweet Mother! At present Jesus in the temple, the prophecy of Simeon I plunged into deep sorrow to hear him say: "This Child is set for the fall and rising of many in Israel, and a sword will pierce your soul." In this way the Lord wanted to mix your joy with such a sad memory. Hail Mary prayer. 2 º. Herod's persecution and the flight into Egypt (Matthew 2, 13-15) Lady Oh dear!, I join you in the toils, and starts to work suffered when they fled to Egypt in the company of San Jose to make life safe Child of God. Hail Mary prayer. 3 º. Lost Jesus in the Temple, for three days (Luke 2, 41-50) Immaculate Virgin! Who can go and calculate the torment that caused the loss of Jesus and the tears shed during those three long days? Let me, my Lady, I pick them up, keep them in my heart and I may have burnt and thanks to you. Hail Mary prayer. 4 º. Mary meets Jesus carrying the Cross (Way of the Cross, 4 th season) Indeed, street of bitterness was that they found Jesus so dirty, disfigured and torn apart, carrying the cross that was responsible for all the sins of men, committed and commit. Poor Mother! I comfort you wiping your tears with my love. Hail Mary prayer. 5 º. The Crucifixion and Death of Our Lord (Jn. 19, 17-30) Mary, Queen of Martyrs, pain and love are the force that drives after Jesus, what a horrible torment to contemplate the cruelty of those minions of hell hard nails pierced hands and feet of the savior! All I suffered for my love. Thank you, Mother, thank you. Hail Mary prayer. 6 º. Mary receives Jesus down from the cross (Mark 15, 42-46) Jesus died in the arms of Mary. How did the mother? Did you remember when he was small and curled up in your arms?. For this pain I ask you, Mother, died in your arms. Hail Mary prayer. 7 º. The burial of Jesus (Jn. 19, 38-42) accompanies your child to the tomb and you should leave it there, alone. Now your pain increases, you have to go among the men, you have killed the Son, because He died for our sins. And you forgive us and love us. My mother forgiveness and mercy. Hail Mary prayer.
related: easterflickr: Viernes de Dolores
slideshare: free easter calendar
editing: Viernes de Dolores
This Week
2017 Viernes de Dolores (Friday of Sorrows) was April 7. Join us (Acompáñanos) as we explore this tradition on this wiki and with pics from 2017 onlineViernes de Dolores
Friday of Sorrows (Viernes de Dolores) is one the great surprises that await visitors to Oaxaca. Consider this the counterpoint to the Day of the Dead altars. Instead of showcasing the prepared food and drink, the spring altars are decorated with seedlings and sprouts growing from chia pets (monos de chia).
Each year Boris creates an altar on Alcala #902. Please take photos.
Background
La tradición se originó en el período Colonial, cuando los jesuitas consagraron una capilla a la Virgen de los Dolores en la Iglesia de la Compañía. Otras iglesias que han tenido capillas dedicadas a la Virgen de los Dolores son el Patrocinio, San Cosme y San Damián en donde perdura una gran devoción a la Madre de Dios.
Los altares se construyen en áreas públicas, en mercados, casas e iglesias para conmemorar el dolor de la Virgen María. Desde la Colonia, los barrios de China, Peñasco, Xochimilco y Jalatlaco se distinguieron por la riqueza y belleza de sus altares.
El altar inicia el ciclo de vida en términos agrícolas, por realizarse durante la primavera y al inicio de la época de lluvias. Junto con los altares de Muertos, son un tributo a la Madre Tierra.
Los altares se decoran con macetitas de barro en forma de copa, en donde se siembran dos semanas antes semillas de trigo, maíz y lenteja. Además, se siembra chia en animalitos de barro, cuidando siempre que no les de la luz para que adquieran un color amarillento. Se colocan palmas que simbolizan el martirio de Jesucristo.
Las coronas están hechas con los corazones de la palma y se les llama “Coronas de Cucharilla” por su forma. Son alegorías a la Virgen porque se considera la Reina del Cielo.
También se colocan hierbas de olor, como laurel y romero. Se adorna con toronjas pintadas de dorado y banderitas de oropel picado. Muy importantes en los altares son las siete esferas de cristal con agua de colores porque simbolizan los siete dolores de la Virgen.
Todo el altar es morado por que representa el luto de la Virgen. Las flores son azucenas blancas que muestran la castidad y la pureza de la Virgen.
Ciudad de Oaxaca
Boris Spider monta el altar de Viernes de Dolores, el 7 de abril, Alcalá #902-Bis invitando a todos a visitar a partir de las 7pm y para disfrutar una rica agua de horchata.
The tradition originated in the colonial period, when the Jesuits consecrated a chapel to Our Lady of Sorrows in the Temple of the Company. Other churches that have chapels dedicated to Our Lady of Sorrows are Patrocinio, San Cosme and San Damian in which there is a great display of devotion to the Mother of God.
The altars are built in public areas, in markets, houses and churches to mark the sorrow of the Virgin Mary. From the colonial districts of China, Cliff, Xochimilco and Jalatlaco distinguished by the richness and beauty of their altars.
The altar starts the cycle of life in terms of agriculture, and takes place during the spring and the start of the rainy season. Along with Day of the Dead, these altars are a tribute to the Mother Earth.
The altars are decorated with clay pots in the shape of a cup. These are filled with young seedlings of wheat, corn and lentils planted two weeks before. Other decorations include the friendly chia pets. They have been carefully cultivated so that they have not received much light which gives them a yellow color. Palms symbolize the martyrdom of Jesus Christ.
The wreaths are made with hearts of palm and are called 'Spoon Crowns' because of their shape. These are allegories to the Virgin because it is considered the Queen of Heaven.
Rich smelling herbs such as bay leaves and rosemary are included. The altar is garnished with grapefruit and flags painted in gold and glued with tinsel. Very important are the seven glass spheres of water that symbolize the Seven Sorrows of the Virgin.
The whole altar is purple because it represents the mourning of the Virgin. The flowers are white lilies showing chastity and purity of the Virgin.
Ciudad de Oaxaca
Boris Spider prepares the Viernes de Dolores Altar on April 7, Alcalá #902-Bis an invites the public to visit at 7pm. Offered will be a tasty glass of horchata (rice water).
flickr groups
Altares de Dolores en Méxicowikipedia
Viernes de DoloresOur Lady of Sorrows
elsewhere on the web
http://www.devocionario.com/maria/dolores_1.htmlhttp://www.noticiasnet.mx/portal/principal/chia-ofrenda-dolorosa
http://www.municipiodeoaxaca.gob.mx/not/2013/marzo/200313_3.html
http://www.nvinoticias.com/nota/56085/revive-tehuantepec-el-viernes-de-dolores
ipadio
2º. La persecución de Herodes y la huída a Egipto (Mt. 2, 13-15) ¡Oh Virgen querida!, quiero acompañarte en las fatigas, trabajos y sobresaltos que sufriste al huir a Egipto en compañía de San José para poner a salvo la vida del Niño Dios. Rezar Avemaría.
3º. Jesús perdido en el Templo, por tres días (Lc. 2, 41-50) ¡Virgen Inmaculada! ¿Quién podrá pasar y calcular el tormento que ocasionó la pérdida de Jesús y las lágrimas derramadas en aquellos tres largos días? Déjame, Virgen mía, que yo las recoja, las guarde en mi corazón y me sirva de holocausto y agradecimiento para contigo. Rezar Avemaría.
4º. María encuentra a Jesús, cargado con la Cruz (Vía Crucis, 4ª estación) Verdaderamente, calle de la amargura fue aquella en que encontraste a Jesús tan sucio, afeado y desgarrado, cargado con la cruz que se hizo responsable de todos los pecados de los hombres, cometidos y por cometer. ¡Pobre Madre! Quiero consolarte enjugando tus lágrimas con mi amor. Rezar Avemaría.
5º. La Crucifixión y Muerte de Nuestro Señor (Jn. 19, 17-30) María, Reina de los mártires, el dolor y el amor son la fuerza que los lleva tras Jesús, ¡qué horrible tormento al contemplar la crueldad de aquellos esbirros del infierno traspasando con duros clavos los pies y manos del salvador! Todo lo sufriste por mi amor. Gracias, Madre mía, gracias. Rezar Avemaría.
6º. María recibe a Jesús bajado de la Cruz (Mc. 15, 42-46) Jesús muerto en brazos de María. ¿Qué sentías Madre? ¿Recordabas cuando Él era pequeño y lo acurrucabas en tus brazos?. Por este dolor te pido, Madre mía, morir entre tus brazos. Rezar Avemaría.
7º. La sepultura de Jesús (Jn. 19, 38-42) Acompañas a tu Hijo al sepulcro y debes dejarlo allí, solo. Ahora tu dolor aumenta, tienes que volver entre los hombres, los que te hemos matado al Hijo, porque Él murió por todos nuestros pecados. Y Tú nos perdonas y nos amas. Madre mía perdón, misericordia. Rezar Avemaría.
1 º. The prophecy of Simeon (Luke 2, 22-35) Sweet Mother! At present Jesus in the temple, the prophecy of Simeon I plunged into deep sorrow to hear him say: "This Child is set for the fall and rising of many in Israel, and a sword will pierce your soul." In this way the Lord wanted to mix your joy with such a sad memory. Hail Mary prayer.
2 º. Herod's persecution and the flight into Egypt (Matthew 2, 13-15) Lady Oh dear!, I join you in the toils, and starts to work suffered when they fled to Egypt in the company of San Jose to make life safe Child of God. Hail Mary prayer.
3 º. Lost Jesus in the Temple, for three days (Luke 2, 41-50) Immaculate Virgin! Who can go and calculate the torment that caused the loss of Jesus and the tears shed during those three long days? Let me, my Lady, I pick them up, keep them in my heart and I may have burnt and thanks to you. Hail Mary prayer.
4 º. Mary meets Jesus carrying the Cross (Way of the Cross, 4 th season) Indeed, street of bitterness was that they found Jesus so dirty, disfigured and torn apart, carrying the cross that was responsible for all the sins of men, committed and commit. Poor Mother! I comfort you wiping your tears with my love. Hail Mary prayer.
5 º. The Crucifixion and Death of Our Lord (Jn. 19, 17-30) Mary, Queen of Martyrs, pain and love are the force that drives after Jesus, what a horrible torment to contemplate the cruelty of those minions of hell hard nails pierced hands and feet of the savior! All I suffered for my love. Thank you, Mother, thank you. Hail Mary prayer.
6 º. Mary receives Jesus down from the cross (Mark 15, 42-46) Jesus died in the arms of Mary. How did the mother? Did you remember when he was small and curled up in your arms?. For this pain I ask you, Mother, died in your arms. Hail Mary prayer.
7 º. The burial of Jesus (Jn. 19, 38-42) accompanies your child to the tomb and you should leave it there, alone. Now your pain increases, you have to go among the men, you have killed the Son, because He died for our sins. And you forgive us and love us. My mother forgiveness and mercy. Hail Mary prayer.
Elsewhere on the Web
http://www.devocionesypromesas.com.ar/siete_dolores_de_maria.htmhttp://www.noticiasnet.mx/portal/oaxaca/general/religiosas/270602-comparten-oaxaquenos-dolor-madre-dios